1
00:00:30,290 --> 00:00:31,440
свърших.

2
00:00:32,230 --> 00:00:34,550
Мисля, че проследихме това
поток докъдето стига.

3
00:00:34,980 --> 00:00:37,610
Един от тях ще води
до по-голяма река.

4
00:00:37,820 --> 00:00:41,700
И далеч от платото, но не
този, а не трите преди.

5
00:00:45,680 --> 00:00:46,470
Шшшт!

6
00:00:49,660 --> 00:00:51,450
О, какво сега?

7
00:00:57,900 --> 00:01:01,680
Очарователен, някой, когото познавате?

8
00:01:02,440 --> 00:01:03,680
Вантус.

9
00:01:05,020 --> 00:01:07,960
Ловци на глави, мислех, че ще го направим
напуснали тяхната територия.

10
00:01:08,420 --> 00:01:10,690
Може би се удължават
притежаваните от тях недвижими имоти.

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,110
Слез долу.

12
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
Vantus, твърде много от тях.

13
00:01:22,860 --> 00:01:24,800
Мисля, че трябва да сме
някъде другаде.

14
00:01:24,880 --> 00:01:25,640
вярно

15
00:01:36,180 --> 00:01:37,590
Внимателен Рокстън...

16
00:01:38,200 --> 00:01:40,500
супа на деня горещо олово.

17
00:02:01,450 --> 00:02:02,370
Ето го.

18
00:02:12,780 --> 00:02:15,260
Ами тези трябва да ни видят
през още няколко седмици.

19
00:02:25,230 --> 00:02:26,840
Трябваше да бъдеш
художник Summerlee.

20
00:02:27,170 --> 00:02:29,550
За един кратък славен
момент, бях.

21
00:02:29,930 --> 00:02:32,460
Наистина какво стана?

22
00:02:34,010 --> 00:02:36,050
Родители, приятели...

23
00:02:36,670 --> 00:02:38,200
Позволих им
да ме убедиш...

24
00:02:38,300 --> 00:02:40,200
че не бях достатъчно смел
за приключението.

25
00:02:40,730 --> 00:02:44,020
Животът на художника беше изпълнен
с опасности и несигурност...

26
00:02:44,450 --> 00:02:45,780
науката беше безопасна.

27
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
И ето ни тук.

28
00:03:02,440 --> 00:03:03,360
По този начин.

29
00:03:03,540 --> 00:03:05,020
Те са точно зад нас.

30
00:03:08,470 --> 00:03:09,510
Остани тук.

31
00:03:10,460 --> 00:03:12,040
какво е това място

32
00:03:12,240 --> 00:03:13,950
Това изглежда така
е била мина.

33
00:03:14,180 --> 00:03:16,530
Испански от външния вид
от тази помощна работа...

34
00:03:17,930 --> 00:03:20,000
вероятно конкистадори
търси злато.

35
00:03:21,050 --> 00:03:22,000
злато?

36
00:03:29,750 --> 00:03:32,330
Трябва да са три,
четиристотин години.

37
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Имам нужда от повече светлина.

38
00:03:43,170 --> 00:03:45,930
- Това изглежда.
- Така е, невероятно е.

39
00:03:46,650 --> 00:03:47,930
Всичко това.

40
00:03:48,610 --> 00:03:52,490
Майчината жила... злато.

41
00:04:16,330 --> 00:04:17,400
Всичко е ясно.

42
00:04:19,180 --> 00:04:20,610
Да се ​​махаме оттук.

43
00:04:25,180 --> 00:04:27,270
- Какво, по дяволите, става?
- Бягай!

44
00:04:28,750 --> 00:04:30,080
Земетресение!

45
00:05:00,380 --> 00:05:02,090
Малоун, Чалънджър!

46
00:05:04,080 --> 00:05:05,380
чуваш ли ме

47
00:05:06,630 --> 00:05:07,730
Маргьорит!

48
00:05:17,630 --> 00:05:18,720
здравей

49
00:05:20,050 --> 00:05:21,400
ти добре ли си

50
00:05:29,420 --> 00:05:31,330
В зората на века

51
00:05:31,560 --> 00:05:35,570
Тръгна група от приключения
да докажа невъзможното...

52
00:05:35,770 --> 00:05:38,960
Съществуването на
праисторически свят.

53
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Визионерът

54
00:05:41,180 --> 00:05:42,280
Наследницата

55
00:05:42,360 --> 00:05:43,350
Ловецът

56
00:05:43,350 --> 00:05:44,830
Ученият

57
00:05:44,930 --> 00:05:46,030
и Репортерът

58
00:05:46,800 --> 00:05:49,820
Всички преследват историята
на цял живот

59
00:05:51,040 --> 00:05:53,090
Заседнал в дива земя

60
00:05:53,620 --> 00:05:55,950
Сприятелил се с
неопитомена красота

61
00:05:56,650 --> 00:05:59,090
Заедно те
бори се за оцеляване

62
00:05:59,610 --> 00:06:02,880
В този невероятен свят
на изгубените цивилизации...

63
00:06:03,470 --> 00:06:05,780
и ужасяващи създания.

64
00:06:06,420 --> 00:06:08,940
Винаги в търсене
за път към дома...

65
00:06:09,180 --> 00:06:10,750
Изход от...

66
00:06:12,170 --> 00:06:14,450
изгубеният свят

67
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
ти добре ли си

68
00:06:56,080 --> 00:06:57,140
Къде е Маргьорит?

69
00:07:00,120 --> 00:07:02,330
Някой да махне това от мен.

70
00:07:04,480 --> 00:07:05,660
Цял ли си?

71
00:07:05,660 --> 00:07:09,050
Едва ли, какво стана?

72
00:07:09,380 --> 00:07:10,350
Земетресение.

73
00:07:12,160 --> 00:07:15,410
Нека позная, че сме в капан.

74
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
Колко въздух?

75
00:07:25,950 --> 00:07:28,860
От външния вид и
размера на нашия затвор.

76
00:07:29,310 --> 00:07:34,040
Бих казал шест или седем часа
и това е без фенерчето.

77
00:07:35,180 --> 00:07:36,310
Страхотно!

78
00:07:36,640 --> 00:07:39,700
Може би пет с факела.

79
00:07:46,750 --> 00:07:47,660
Challenger?

80
00:07:48,810 --> 00:07:50,220
Трябва да е единодушно.

81
00:07:51,520 --> 00:07:53,460
Никога не съм харесвал
тъмното много.

82
00:08:46,110 --> 00:08:48,610
Рокстън! Самърли!

83
00:09:03,180 --> 00:09:04,230
Удряйки острието...

84
00:09:04,230 --> 00:09:07,180
беше най-добрият пример за стрелба
и някога съм бил свидетел.

85
00:09:07,400 --> 00:09:09,710
Правилно се прицелвах
между очите му.

86
00:09:11,640 --> 00:09:12,660
Имаме проблеми.

87
00:09:18,550 --> 00:09:19,860
Мразя камъни.

88
00:09:20,450 --> 00:09:22,630
Не е добре да спираме.

89
00:09:23,260 --> 00:09:24,370
Какво искаш да кажеш да спреш?

90
00:09:24,550 --> 00:09:27,520
Това е най-малко хиляда
кубични ярда камъни и пръст...

91
00:09:27,520 --> 00:09:28,770
между нас и входа.

92
00:09:29,090 --> 00:09:29,750
така че

93
00:09:30,050 --> 00:09:31,210
Не можем да преместим всичко.

94
00:09:31,340 --> 00:09:32,960
Можем да опитаме по дяволите.

95
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Маргьорит
работиш повече...

96
00:09:36,100 --> 00:09:37,570
толкова повече кислород използваме.

97
00:09:37,930 --> 00:09:39,080
Можете да правите каквото искате.

98
00:09:40,230 --> 00:09:41,660
Вероника ще
доведи другите.

99
00:09:42,850 --> 00:09:44,770
Ако не е смачкана
от десет тона скала...

100
00:09:44,880 --> 00:09:46,770
ако Ванту
не я разбирай. ако...

101
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
Намирате ли това за забавно?

102
00:09:50,790 --> 00:09:51,320
съжалявам

103
00:09:51,750 --> 00:09:52,640
Не, не, не...

104
00:09:52,750 --> 00:09:54,610
Бих искал да разбера
какво толкова смехотворно има...

105
00:09:54,610 --> 00:09:56,170
за задушаване в тъмното.

106
00:09:57,040 --> 00:09:57,730
Гладис.

107
00:09:59,270 --> 00:10:00,190
Моля за извинение.

108
00:10:00,550 --> 00:10:01,660
Това е причината да съм тук,

109
00:10:02,910 --> 00:10:03,980
моята издателска дъщеря.

110
00:10:05,180 --> 00:10:06,280
Помолих я да се омъжи за мен...

111
00:10:07,370 --> 00:10:09,930
и тя каза, че не съм голям
достатъчно авантюрист за нея.

112
00:10:11,250 --> 00:10:13,710
Нейният мъж би го направил
трябва да прокарам пътеки,

113
00:10:14,530 --> 00:10:15,710
остави белег.

114
00:10:17,350 --> 00:10:20,020
Единственият знак, към който отивам
оставянето е купчина кости...

115
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
в тази забравена от бога гробница.

116
00:10:28,130 --> 00:10:30,640
Никой не умира тук Малоун.

117
00:10:31,500 --> 00:10:33,620
Сега ставай от задника си
и ми помогни с това.

118
00:10:34,500 --> 00:10:37,130
Прав е Маргьорит...
Челънджър е прав.

119
00:10:37,350 --> 00:10:38,830
Не от мен, той не е.

120
00:10:39,610 --> 00:10:42,010
Тогава ще работиш повече...

121
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
и всички ще умрем по-рано.

122
00:10:48,160 --> 00:10:48,820
почивка...

123
00:10:50,350 --> 00:10:50,940
почивка.

124
00:11:18,670 --> 00:11:19,440
нещо не е наред

125
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Не, добре съм.

126
00:11:22,290 --> 00:11:24,720
Просто мисля, че ще бъде
по-добре да остана тук.

127
00:11:25,200 --> 00:11:26,930
- В къщичката на дървото?
- Сам?

128
00:11:27,540 --> 00:11:29,030
В очакване на
Ванту също се връща?

129
00:11:29,590 --> 00:11:31,100
Логично бих просто
забавя те.

130
00:11:32,330 --> 00:11:34,210
Логично ще бъдете
обяд професор...

131
00:11:37,170 --> 00:11:37,850
грабни си раницата.

132
00:11:39,170 --> 00:11:39,960
мисля че не.

133
00:11:41,600 --> 00:11:42,630
Професоре, моля.

134
00:11:43,190 --> 00:11:44,760
Моля те, не питай
пак аз, Вероника...

135
00:11:45,060 --> 00:11:47,140
Не съм достатъчно смел да
откажете два пъти.

136
00:11:49,900 --> 00:11:50,710
питам те,

137
00:11:52,410 --> 00:11:53,910
всички сме в това
заедно Summerlee.

138
00:12:05,960 --> 00:12:07,030
каза ли нещо

139
00:12:09,130 --> 00:12:09,940
съжалявам

140
00:12:11,590 --> 00:12:12,310
наистина ли

141
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
Съжалявам, че всички сме
ще умра тук...

142
00:12:20,450 --> 00:12:23,020
или съжалявам, че сте загубили
твоят шанс за слава?

143
00:12:23,180 --> 00:12:24,100
това е достатъчно.

144
00:12:24,760 --> 00:12:26,100
Не тя е права.

145
00:12:28,230 --> 00:12:30,370
Това беше моята суета
това ни доведе тук.

146
00:12:31,350 --> 00:12:33,970
Моят стремеж към a
научен триумф...

147
00:12:34,340 --> 00:12:35,390
това ни уби.

148
00:12:40,650 --> 00:12:42,930
Малко е късно за
Mea Culpa Challenger...

149
00:12:46,690 --> 00:12:47,400
Challenger,

150
00:12:51,020 --> 00:12:51,960
Challenger?

151
00:13:23,530 --> 00:13:24,980
- Да спрем дотук.
- Не!

152
00:13:27,730 --> 00:13:28,610
Губим светлина.

153
00:13:28,900 --> 00:13:30,250
Трябва да продължим.

154
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Добър поглед на господаря!

155
00:13:38,270 --> 00:13:40,270
Е, ние не искаме да бягаме
в този човек в тъмното...

156
00:13:41,700 --> 00:13:43,250
ще направим
лагерът продължава призори.

157
00:13:44,480 --> 00:13:46,250
Те не трябва да умират
заради мен.

158
00:13:46,710 --> 00:13:48,090
Не ласкайте
себе си Summerlee,

159
00:13:48,260 --> 00:13:50,980
препъвайки се през джунглата при
нощта е лесен начин да бъдеш убит.

160
00:13:51,400 --> 00:13:53,230
И няма да спестяваме
някой, ако сме мъртви.

161
00:13:54,120 --> 00:13:55,810
Първото нещо, от което се нуждаем
да направите е да запалите огън.

162
00:14:03,380 --> 00:14:06,230
Не, не това, ще стане
пуша твърде много.

163
00:14:06,610 --> 00:14:08,230
Не искаме да правим реклама
нашето местоположение.

164
00:14:08,470 --> 00:14:09,220
разбира се

165
00:14:18,690 --> 00:14:19,840
Да се ​​върнем на огъня.

166
00:14:59,640 --> 00:15:00,540
Рокстън.

167
00:15:04,450 --> 00:15:05,470
Заспах.

168
00:15:07,400 --> 00:15:08,140
това е добре

169
00:15:08,870 --> 00:15:10,410
добре е да знаеш
все пак си човек.

170
00:15:12,240 --> 00:15:13,120
Аз ще пазя.

171
00:15:14,460 --> 00:15:16,290
Два часа не повече.

172
00:15:48,610 --> 00:15:49,570
Все още тук.

173
00:15:51,280 --> 00:15:53,190
Не съжалявам за нищо.

174
00:16:36,590 --> 00:16:37,200
Бог?

175
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
рая.

176
00:17:48,990 --> 00:17:50,240
Не съм толкова сигурен.

177
00:17:51,670 --> 00:17:52,590
Чалънджър.

178
00:17:58,230 --> 00:17:59,620
Хей, спокойно момче.

179
00:18:01,310 --> 00:18:03,460
Бавно, дишайте бавно.

180
00:18:03,830 --> 00:18:04,820
къде сме

181
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
Боже мой

182
00:18:12,890 --> 00:18:13,850
Нарушители.

183
00:18:16,880 --> 00:18:17,970
Имаше земетресение.

184
00:18:18,680 --> 00:18:20,620
Бяхме в капан, умирахме.

185
00:18:22,190 --> 00:18:24,070
Колко още чакат
отвън?

186
00:18:24,670 --> 00:18:26,180
Нашите приятели ще дойдат
да ни потърси, ако...

187
00:18:26,220 --> 00:18:27,420
това си ти
говорим за.

188
00:18:27,710 --> 00:18:29,090
Не искаме да ви навредим.

189
00:18:29,550 --> 00:18:30,930
Всъщност ние ви благодарим...

190
00:18:31,750 --> 00:18:33,980
всички вие, за
спасяване на живота ни.

191
00:18:34,190 --> 00:18:36,070
Вашите животи са
още не си собствен.

192
00:18:36,740 --> 00:18:38,480
Ще бъде един
от онези дни.

193
00:18:38,860 --> 00:18:41,530
Със сигурност мадам е имало
някакво недоразумение.

194
00:18:41,810 --> 00:18:42,420
не...

195
00:18:43,510 --> 00:18:45,160
нашата история е доста ясна.

196
00:18:46,020 --> 00:18:47,440
Вие сте аутсайдери...

197
00:18:48,050 --> 00:18:50,180
и аутсайдери
донесе смърт.

198
00:19:15,580 --> 00:19:16,480
Имаме компания.

199
00:19:17,730 --> 00:19:18,480
Ванту?

200
00:19:19,720 --> 00:19:20,570
Не толкова късметлия.

201
00:19:26,360 --> 00:19:27,070
грабливи птици.

202
00:19:27,390 --> 00:19:28,750
Две може би три.

203
00:19:32,320 --> 00:19:33,900
- А? какво?
- Шшшт.

204
00:19:52,590 --> 00:19:54,270
Говорете за вашите
грубо събуждане.

205
00:20:12,300 --> 00:20:13,470
Дотук добре.

206
00:20:13,800 --> 00:20:16,120
Да, но да не се изкушаваме
Провидението, а?

207
00:20:16,650 --> 00:20:17,470
Време е за движение.

208
00:20:22,190 --> 00:20:23,510
Това е невероятно.

209
00:20:24,970 --> 00:20:28,530
Тези хора живеят под земята
повече от триста години.

210
00:20:29,180 --> 00:20:31,710
Състоянието в злато и
сребро навсякъде около тях.

211
00:20:32,410 --> 00:20:33,710
Изглежда, че не го правят
грижа за това.

212
00:20:33,830 --> 00:20:35,190
Без отчитане на вкуса.

213
00:20:37,010 --> 00:20:39,490
Чудя се какво би
вземи всичко това

214
00:20:40,550 --> 00:20:41,770
Да се ​​измъкна оттук жив.

215
00:20:44,290 --> 00:20:45,420
Точката взета.

216
00:20:46,860 --> 00:20:49,150
Да се надяваме само на Challenger
гладък говорещ.

217
00:20:50,190 --> 00:20:52,440
Как да те убедя
че не сме заплаха?

218
00:20:53,110 --> 00:20:54,580
Това е, което те
каза в началото.

219
00:20:55,190 --> 00:20:55,640
Те?

220
00:20:56,150 --> 00:20:57,250
Конкистадорите...

221
00:20:59,630 --> 00:21:01,050
това е, което те преследваха.

222
00:21:01,750 --> 00:21:02,970
Злато и сребро.

223
00:21:05,960 --> 00:21:06,610
кръв...

224
00:21:08,420 --> 00:21:09,870
кръвта на моите предци.

225
00:21:12,070 --> 00:21:14,470
Нашествениците ни направиха
роби на тяхната алчност...

226
00:21:15,710 --> 00:21:17,930
принуди моите хора
да копаят тези мини.

227
00:21:19,630 --> 00:21:22,960
И използва печалбата, за да
финансира тяхната експедиция.

228
00:21:23,570 --> 00:21:24,960
Но земята би
да не бъде ограбен...

229
00:21:26,340 --> 00:21:27,860
и скалата не забравя.

230
00:21:29,180 --> 00:21:30,080
Отвърна на удара.

231
00:21:30,740 --> 00:21:31,810
как?

232
00:21:32,340 --> 00:21:34,410
С болест и смърт.

233
00:21:35,180 --> 00:21:37,450
Телата им станаха
покрити с мехури...

234
00:21:38,060 --> 00:21:40,360
извивайки се в трескава агония.

235
00:21:42,140 --> 00:21:43,190
Едра шарка.

236
00:21:43,420 --> 00:21:47,070
Някои от хората ми успяват
избягайте дълбоко в тези пещери.

237
00:21:49,370 --> 00:21:51,000
Скоро всички останали бяха мъртви.

238
00:21:51,790 --> 00:21:54,090
И си живял
под земята оттогава?

239
00:21:54,570 --> 00:21:56,360
Това е начинът да сме в безопасност.

240
00:21:58,400 --> 00:22:00,090
Никой никога не си тръгва.

241
00:22:02,920 --> 00:22:05,010
Ти успяваш
трудно се концентрира.

242
00:22:05,010 --> 00:22:08,640
Възможността за предстоящо
смъртта винаги ме прави неспокоен.

243
00:22:09,380 --> 00:22:11,110
Какво по дяволите е
запазване на Challenger?

244
00:22:15,250 --> 00:22:18,230
Е, крайно време беше.

245
00:22:19,580 --> 00:22:22,310
Моля, спазвайте дистанция.

246
00:22:22,750 --> 00:22:23,920
Моля за извинение?

247
00:22:24,100 --> 00:22:26,470
Вие сте аутсайдери
носиш болест.

248
00:22:28,030 --> 00:22:29,770
Ласкателството няма да ви доведе до никъде.

249
00:22:31,550 --> 00:22:33,360
Какво имаме тук?

250
00:22:37,880 --> 00:22:39,490
Няма нищо подобно
прекрасна Марго...

251
00:22:40,710 --> 00:22:43,450
богат пълен букет.

252
00:22:45,260 --> 00:22:46,530
Това е само вода.

253
00:22:47,350 --> 00:22:49,770
Тогава защо е червено?
Разгледайте.

254
00:22:56,740 --> 00:22:58,300
- Грабни меча му.
- Браво.

255
00:22:58,760 --> 00:23:02,250
Сега нашият приятел ще го направи
покажи ни пътя оттук.

256
00:23:04,700 --> 00:23:05,670
През всичките годишни...

257
00:23:05,700 --> 00:23:08,630
защо никой не иска тук
да изследваш отвъд пещерите?

258
00:23:09,020 --> 00:23:11,520
Телата ни са се адаптирали
към тази среда.

259
00:23:12,230 --> 00:23:14,580
Лечебните извори
ни поддържа.

260
00:23:15,300 --> 00:23:17,340
Без него бихме
изсъхват и умират...

261
00:23:17,570 --> 00:23:20,170
заслепен от суровия блясък
на вашия свят.

262
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Гарза...

263
00:23:22,190 --> 00:23:24,760
моят свят не е такъв
сурово, както си представяте.

264
00:23:26,370 --> 00:23:29,940
Аз и моите приятели нямаме
интерес към вашите благородни метали.

265
00:23:30,840 --> 00:23:32,930
Вашата тайна воля
бъди нашата тайна.

266
00:23:35,280 --> 00:23:37,090
Вие сте спестили
животът ни веднъж...

267
00:23:38,390 --> 00:23:39,620
можете да го направите отново.

268
00:23:42,350 --> 00:23:43,160
какво е това

269
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
Хайде Чалънджър ние сме
излизане от тук.

270
00:23:45,610 --> 00:23:47,090
Проклети глупаци.

271
00:23:47,200 --> 00:23:49,090
Мислехме, че ще
радвай се да ни видиш.

272
00:23:49,090 --> 00:23:50,490
Къде мислите
отиваш ли

273
00:23:50,620 --> 00:23:52,630
Колкото далеч от
тук, колкото е възможно.

274
00:23:52,630 --> 00:23:55,720
Скалата знае твоето предателство
няма да ви позволи да избягате.

275
00:23:56,030 --> 00:23:58,550
Каквото кажеш.  Сега!

276
00:24:03,380 --> 00:24:04,680
Скалата знае.

277
00:24:17,310 --> 00:24:19,450
Ще спрем дотук.
Ще проучвам напред.

278
00:24:20,480 --> 00:24:21,620
Ще остана тук с него.

279
00:24:21,930 --> 00:24:24,640
Предложих да го направя
може да е бреме.

280
00:25:01,030 --> 00:25:03,060
Имаме само няколко
остават минути светлина.

281
00:25:05,100 --> 00:25:06,930
Можех да се закълна, че го направихме
беше по този начин преди.

282
00:25:07,350 --> 00:25:08,730
Никой никога не ме слуша.

283
00:25:09,210 --> 00:25:12,070
Тръгнете по левия тунел, казах,
но не какво направихте двамата

284
00:25:12,070 --> 00:25:14,950
Добре добре беше прав
щастлив ли си сега

285
00:25:17,910 --> 00:25:19,650
Изглежда, че е време
за друго решение.

286
00:25:19,850 --> 00:25:21,380
Явно ти си експертът.

287
00:25:24,050 --> 00:25:24,860
Правилният.

288
00:25:29,910 --> 00:25:31,180
Не си прави труда да бягаш...

289
00:25:31,730 --> 00:25:32,670
няма измъкване.

290
00:25:34,790 --> 00:25:37,410
Със сигурност сте избрали глоба
време е да започнеш да ме слушаш.

291
00:25:50,340 --> 00:25:52,410
Скалата има
те върна при нас.

292
00:25:52,840 --> 00:25:54,190
Гарза, моля, чуйте...

293
00:25:54,780 --> 00:25:56,970
нямаме дизайни
върху твоето богатство.

294
00:25:57,520 --> 00:25:58,970
Съдбата ти не зависи от мен.

295
00:25:59,590 --> 00:26:00,230
Кой тогава?

296
00:26:00,540 --> 00:26:03,240
Един много по-мъдър от мен...
Оракулът.

297
00:26:03,780 --> 00:26:04,550
Оракулът?

298
00:26:05,470 --> 00:26:06,440
това човек ли е?

299
00:26:07,050 --> 00:26:09,420
Блестящата светлина
на истината и мъдростта.

300
00:26:13,100 --> 00:26:14,720
Той ще определи съдбата ви.

301
00:26:22,470 --> 00:26:23,620
Канибали. хей

302
00:26:24,330 --> 00:26:26,840
единствената ми утеха е това
тези здрави стари кости...

303
00:26:26,840 --> 00:26:28,850
вероятно ще даде
тях лошо храносмилане.

304
00:26:29,210 --> 00:26:30,520
Не сме сготвени
все пак професоре.

305
00:26:31,050 --> 00:26:32,850
Имате ли
всякакви ярки идеи,

306
00:26:33,200 --> 00:26:34,430
сега е моментът
да ги споделите.

307
00:26:56,530 --> 00:26:59,270
Добре поне те
не ни уби направо.

308
00:26:59,870 --> 00:27:01,730
Носете ни на техните
обратно през целия път до дома...

309
00:27:02,020 --> 00:27:04,880
те може да са диви професоре
но не са глупави.

310
00:27:05,850 --> 00:27:06,880
Какво значение има?

311
00:27:08,190 --> 00:27:09,780
те трябва всички
бъди мъртъв досега.

312
00:27:19,590 --> 00:27:20,620
Точно така, професоре...

313
00:27:22,320 --> 00:27:23,890
покажи им как
тръбата работи.

314
00:27:58,240 --> 00:28:01,440
Ужасно съжалявам, но съм
страхувам се, че съм свършил тютюна.

315
00:28:03,360 --> 00:28:04,230
аз не съм

316
00:28:10,000 --> 00:28:10,810
но това е...

317
00:28:11,060 --> 00:28:12,020
Барут.

318
00:28:18,650 --> 00:28:20,170
Ето го приятелю.

319
00:28:20,840 --> 00:28:23,070
Опаковате толкова много
там колкото можете.

320
00:28:26,270 --> 00:28:27,710
Приближете се до трона и коленичете.

321
00:28:38,970 --> 00:28:40,360
Ще разкажете ли на света за нас?

322
00:28:41,580 --> 00:28:43,700
Продаваме оцеляването си за
златното и скъпоценното

323
00:28:43,700 --> 00:28:45,860
камъни, вградени в
тези пещерни стени?

324
00:28:46,990 --> 00:28:49,280
Не, на думата ми, няма да го направя.

325
00:28:50,700 --> 00:28:53,310
Той говори истината.
Той няма да ни предаде.

326
00:28:54,540 --> 00:28:55,990
Вие ще отговаряте
същият въпрос.

327
00:29:04,530 --> 00:29:06,050
няма да предам
вашите хора.

328
00:29:08,040 --> 00:29:11,520
Този е благороден и по-добър
тогава човек знае, че е...

329
00:29:12,570 --> 00:29:13,690
той говори истината.

330
00:29:17,080 --> 00:29:18,460
Отговорете на въпроса жена.

331
00:29:21,780 --> 00:29:23,000
Двама надолу, един остава.

332
00:29:37,430 --> 00:29:38,650
няма да те предам.

333
00:29:40,520 --> 00:29:41,290
този.

334
00:29:41,600 --> 00:29:42,390
какво става

335
00:29:43,360 --> 00:29:44,570
Този лъже.

336
00:29:45,790 --> 00:29:46,950
Тя ще ни предаде.

337
00:29:46,950 --> 00:29:48,990
- Защо ти, малка пискливко.
- Тишина.

338
00:29:50,710 --> 00:29:52,130
Оракулът каза...

339
00:29:53,130 --> 00:29:54,390
всички трябва да умрете.

340
00:29:59,360 --> 00:30:01,430
Да това е.

341
00:30:02,330 --> 00:30:02,990
още...

342
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
имате нужда от повече.

343
00:30:17,570 --> 00:30:18,130
Рокстън.

344
00:30:18,960 --> 00:30:20,230
Благодаря ти, Summerlee.

345
00:30:37,910 --> 00:30:41,330
Добре се насладете на вкуса.

346
00:31:02,980 --> 00:31:04,170
Пуснете го!

347
00:31:06,550 --> 00:31:09,200
Ако се върне в селото си, ще го направи
ще се върне с подкрепления.

348
00:31:09,200 --> 00:31:10,260
Няма време.

349
00:31:10,490 --> 00:31:12,950
Ако другите не са мъртви
но те скоро ще бъдат.

350
00:31:16,190 --> 00:31:19,520
Кой ще ми повярваш
или този дванадесет годишен трол?

351
00:31:24,090 --> 00:31:25,230
Благодаря за нищо.

352
00:31:25,360 --> 00:31:27,600
чуваш ли това слушай

353
00:31:29,630 --> 00:31:33,090
Извинете, току що имаме
е осъден на смърт.

354
00:31:34,600 --> 00:31:35,550
Усетихте ли това?

355
00:31:36,740 --> 00:31:37,240
не

356
00:31:43,400 --> 00:31:44,650
Този, който усетих.

357
00:31:45,340 --> 00:31:46,430
Ново земетресение?

358
00:31:53,390 --> 00:31:55,340
Да не си загубил ума?

359
00:31:55,620 --> 00:31:56,630
надявам се

360
00:31:56,820 --> 00:31:57,930
какво по дяволите правиш

361
00:31:58,390 --> 00:31:59,200
Почувствайте това.

362
00:32:00,030 --> 00:32:01,580
- Топло.
- И това?

363
00:32:02,610 --> 00:32:03,420
Горещо.

364
00:32:03,620 --> 00:32:04,900
Пропускам ли нещо?

365
00:32:05,390 --> 00:32:06,440
Жив вулкан.

366
00:32:06,730 --> 00:32:08,050
Не може да си сериозен.

367
00:32:08,130 --> 00:32:11,320
Страхувам се, че е така и ние сме
седнал точно отгоре му.

368
00:32:13,460 --> 00:32:14,470
Време е.

369
00:32:15,750 --> 00:32:18,330
Чакай, трябва да говоря с Гарза.

370
00:32:20,010 --> 00:32:22,910
О, щеш, тя е
вашият палач.

371
00:32:32,570 --> 00:32:35,220
Мъжете казват странни неща, когато
те са изправени пред смъртта.

372
00:32:35,650 --> 00:32:38,420
Това просто не е моят живот или
живота на приятелите ми.

373
00:32:38,480 --> 00:32:40,390
Вашето цяло
светът е в опасност.

374
00:32:42,020 --> 00:32:44,340
Нека говоря с Оракула и
ако той наистина е мъдър като вас

375
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
кажи, отколкото той ще
потвърди моето предупреждение.

376
00:32:49,770 --> 00:32:51,680
Времето изтича за
всички ние.

377
00:32:54,160 --> 00:32:55,590
Вие сте чували неговите
твърди Oracle.

378
00:32:56,370 --> 00:32:58,120
Колко време
преди това да се случи?

379
00:32:58,730 --> 00:33:02,800
Не знам часове минути
Не мога да бъда сигурен.

380
00:33:03,530 --> 00:33:04,210
Никога?

381
00:33:05,470 --> 00:33:07,310
Възможно е, но отдалечено.

382
00:33:08,110 --> 00:33:09,310
Приближи се и коленичи.

383
00:33:22,920 --> 00:33:23,830
Какво е?

384
00:33:25,250 --> 00:33:26,400
Той лъже.

385
00:33:26,800 --> 00:33:27,550
не!

386
00:33:28,340 --> 00:33:30,300
Той иска да ни унищожи всички.

387
00:33:30,490 --> 00:33:31,900
казвам истината

388
00:33:32,340 --> 00:33:34,690
Екзекуцията ще
се проведе по план.

389
00:33:35,040 --> 00:33:36,800
защо го правиш

390
00:33:37,680 --> 00:33:39,020
Знаеш, че е истина.

391
00:33:39,490 --> 00:33:40,070
Ела с мен!

392
00:33:41,000 --> 00:33:44,170
Не лъжа, това е
смърт за всички ни...

393
00:33:52,660 --> 00:33:53,420
това е...

394
00:33:54,530 --> 00:33:55,680
последното ми зареждане.

395
00:33:58,580 --> 00:34:00,620
Вярвам, че съм на път
направено и тук.

396
00:34:01,710 --> 00:34:03,490
Остава достатъчно
за линията с предпазители.

397
00:34:05,630 --> 00:34:06,400
нека го направим

398
00:34:20,770 --> 00:34:22,400
Предполагам, че знаете
какво правиш

399
00:34:22,990 --> 00:34:24,870
Баща ми някога имаше
поговорката на професора...

400
00:34:25,270 --> 00:34:26,570
никога нищо не предполагай.

401
00:34:27,390 --> 00:34:28,550
Искаш да кажеш, че никога?

402
00:34:28,550 --> 00:34:31,460
Взривен склон,
за първи път за всичко.

403
00:34:31,680 --> 00:34:34,020
Но скъпото ми момче цялото
хълмът може да се срути,

404
00:34:34,020 --> 00:34:35,350
бихме могли да бъдем
убивайки ги.

405
00:34:35,900 --> 00:34:37,990
Да се надяваме, че все още има
нещо, за което да се притеснявате.

406
00:34:56,070 --> 00:34:58,650
Вижте дори потока
загрява...

407
00:34:59,060 --> 00:35:01,280
кипи. прав съм,
Знам, че съм.

408
00:35:08,140 --> 00:35:09,950
Гарза не го правиш
трябва да направя това.

409
00:35:10,940 --> 00:35:14,170
Отровните гъби са бързи
няма да има болка.

410
00:35:15,330 --> 00:35:16,330
Колко утешително.

411
00:35:16,560 --> 00:35:18,760
Вие ни убивате
думата на дете.

412
00:35:19,490 --> 00:35:20,550
Той е Оракулът.

413
00:35:20,970 --> 00:35:23,780
Той е момче.
Сега ме погледни.

414
00:35:24,890 --> 00:35:26,550
Вярваш ли, че те излъгах?

415
00:35:28,360 --> 00:35:29,430
Вземете гъбите.

416
00:35:30,000 --> 00:35:31,560
Почувствайте стените около нас,

417
00:35:32,290 --> 00:35:34,870
парата се издига,
умираща риба.

418
00:35:35,710 --> 00:35:37,040
Всички знаци са тук.

419
00:35:37,920 --> 00:35:39,630
Защо да
Оракулът ни лъже?

420
00:35:40,400 --> 00:35:41,630
Може би се страхува.

421
00:35:43,120 --> 00:35:44,330
да разбира се

422
00:35:47,390 --> 00:35:50,440
Ако сте напуснали тези пещери вие
вече нямаше да бъде Оракулът

423
00:35:51,150 --> 00:35:53,310
просто сляпо дете
в свят на светлина.

424
00:35:54,300 --> 00:35:55,310
вярно ли е това

425
00:35:56,860 --> 00:35:58,310
Oracle това вярно ли е?

426
00:36:08,800 --> 00:36:09,820
Още едно земетресение.

427
00:36:09,950 --> 00:36:12,100
Може би ще се разклати
някои от скалите губят.

428
00:36:12,490 --> 00:36:14,220
С наш късмет
Не мисля така.

429
00:36:14,890 --> 00:36:15,920
Намерете някакво покритие.

430
00:36:20,690 --> 00:36:22,170
Да се ​​надяваме, че това работи.

431
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Професор бушонът!

432
00:37:25,740 --> 00:37:27,570
Трябва да вземем всички
вън оттук сега.

433
00:37:29,310 --> 00:37:31,960
Входът е блокиран от
пещера вътре няма изход.

434
00:37:32,150 --> 00:37:33,340
Може би можем да го разровим.

435
00:37:33,520 --> 00:37:34,490
Няма време.

436
00:37:34,490 --> 00:37:36,560
Това е единственият ни шанс, съберете се
вашите хора заедно.

437
00:37:36,770 --> 00:37:40,610
Не, Оракулът беше прав, щяхме
никога не оцеляват навън.

438
00:37:40,610 --> 00:37:42,320
Ами със сигурност не си
ще оцелее тук.

439
00:37:43,110 --> 00:37:45,140
Животът им Challenger,
техният избор.

440
00:37:45,390 --> 00:37:48,300
Не е мое обаче, сега покажи
ни пътят от тук.

441
00:37:48,740 --> 00:37:49,850
По този начин.

442
00:38:06,700 --> 00:38:08,290
Е, предполагам, че го направихме...

443
00:38:08,830 --> 00:38:10,290
за добро или за лошо.

444
00:38:12,890 --> 00:38:14,280
- Дневна светлина.
- Хайде де.

445
00:38:18,240 --> 00:38:20,730
Гарза ела с нас.

446
00:38:21,110 --> 00:38:22,730
Скалата ще ни защити.

447
00:38:23,530 --> 00:38:24,850
Challenger побързай.

448
00:38:34,160 --> 00:38:35,890
Всеки шанс за
ръка тук?

449
00:38:35,890 --> 00:38:38,400
Трябваше да знам, че ще отнеме повече
отколкото няколко камъка, които да те убият.

450
00:38:38,400 --> 00:38:39,590
Прехапе си езика.

451
00:38:43,010 --> 00:38:44,720
Това е вулканът
ще гръмне.

452
00:38:44,720 --> 00:38:45,800
Бързо всички.

453
00:39:11,260 --> 00:39:12,480
Господи, ти го направи.

454
00:39:14,510 --> 00:39:15,140
направи какво?

455
00:39:16,280 --> 00:39:20,020
Експлозиите пренасочиха лавата
текат далеч от входа на пещерата.

456
00:39:20,870 --> 00:39:23,600
Те са в безопасност, Гарза...

457
00:39:24,610 --> 00:39:26,010
всички са в безопасност.

458
00:40:12,100 --> 00:40:14,290
И това е, когато вие
и динамитът влезе.

459
00:40:18,420 --> 00:40:20,370
Познавате Challenger
недостиг на кислород...

460
00:40:20,370 --> 00:40:22,110
може да направи странно
неща за мозъка.

461
00:40:22,650 --> 00:40:23,750
Моля за извинение?

462
00:40:24,120 --> 00:40:28,350
Нарушете вашите способности предизвикайте
всякакви халюцинации.

463
00:40:29,550 --> 00:40:31,300
Предлагате ли
Сънувах го?

464
00:40:31,860 --> 00:40:33,050
Че всички сме го мечтали.

465
00:40:34,430 --> 00:40:35,980
Чуйте как звучи...

466
00:40:37,010 --> 00:40:40,420
подземна култура на пещерата
обитатели, пеещи григориански песнопения.

467
00:40:40,420 --> 00:40:42,820
Стени набраздени
със сребро и злато...

468
00:40:43,010 --> 00:40:45,020
сляпо момче, което
може да чете мисли.

469
00:40:46,100 --> 00:40:47,110
Имам предвид наистина.

470
00:40:48,900 --> 00:40:50,540
Ти беше в капан
за дълго време.

471
00:40:51,400 --> 00:40:52,160
точно така

472
00:40:52,850 --> 00:40:55,220
напълно изолиран от
всички и всичко.

473
00:40:57,070 --> 00:40:58,110
Знаеш какво Challenger,

474
00:40:59,060 --> 00:41:00,110
като се замисля...

475
00:41:01,380 --> 00:41:02,550
може и да са прави.

476
00:41:03,720 --> 00:41:05,570
Предполагам, че звучи
доста невероятно.

477
00:41:08,720 --> 00:41:09,860
Много добре тогава...

478
00:41:11,870 --> 00:41:13,290
мечта е.

479
00:41:13,290 --> 00:41:15,290
♪

480
00:41:15,340 --> 00:41:19,890
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0